^ISiden tidernes morgen -^I
^I- er en kamp blevet kæmpet i skyggerne -^I
^I- mellem det gode og onde.^I
^IDen bliver måske kæmpet i stor skala, -^I
^I- eller af et enkelt individ, -^I
^I- eller endda et barn.^I
^IDet onde har taget mange skikkelser -^I
^I- og brugt de sorteste metoder.^I
^II vores tid kalder de^I ^Idem selv simpelthen for -^I
^I- "The Hand".^I
^IDet gode følger Kimagures vej -^I
^I- dens mestre kan se fremtiden -^I
^I- og måske endda^I bringe de døde tilbage.^I
^ILegenderne fortæller^I ^Iom en unik kriger, -^I
^I- en fortabt sjæl.^I
^IDenne kriger er en kvinde, -^I
^I- en moderløs datter.^I
^IOg det er hendes skæbne at tippe^I ^Ibalancen mellem det gode og det onde.^I
^IHun er en skat,^I ^Iog begge siger søger hende -^I
^I- som et ultimativt våben^I ^Ii en gammel krig.^I
^I- Teams, hvad er jeres status?^I ^I- Delta team frit.^I
^I- Alfa, frit.^I - Bravo, sikker.
^IDet betyder ikke noget.^I
I kan ikke stoppe hende.
- Ingen kan stoppe hende. - "Hende"?
Jeg var bange for at hvis jeg fortalte dig det, ville du ikke tage jobbet.
Jeg skulle aldrig have hyret dig.
^IHvem tror du, der kommer efter dig?^I
Du har måske hørt om hende. Hendes navn -
^I- er Elektra.^I
- Syntes du det er morsomt? - Hun er en gammel legende, sir.
Den kvinde døde for flere år siden.
Virkelig? Nå, så må nogen have bragt hende tilbage fra de døde.
^IDu ved, Bauer, når man har gjort^I ^Ide ting, jeg har gjort -^I
- får man en masse fjender.
Mit private sikkerhedskorps... de bedste penge kan købe.
Den fantasi-kvinde dræbte 14 af dem på en halv time.
^IJeg slap med nød og næppe væk.^I
Tilbragte de næste to dage i Monte Carlo, undrende over hvorfor hun lod mig slippe.
Så kom hun efter mig.
^IJeg var under beskyttelse af The Hand,^I ^Isom sendte deres bedste.^I
^IMen de var mere interesseret i at dræbe^I ^IElektra end at beskytte mig.^I
Hun mejede dem ned, som var de korn.
Det tog måske 10-15 min. max.
Tænkte egentlig ikke over, hvorfor jeg blev ved med at undslippe.
Så her er jeg.
Og nu forstår jeg hende.
^IHun ville have jeg skulle føle dette, -^I
^I- hvordan det er^I ^Iat have ingen steder at tage hen -^I
^I- og ingen at bede om hjælp.^I
^IHvordan går det med dine teams nu?^I
Delta, hvad er din status?
Intet signal. Pis!
^I- Du ved, jo bedre en snigmorder er -^I ^I- Alpha, Bravo, status!^I
- jo tættere kan de komme på en, før du ved, at de er der.
Alpha! Bravo! Status!
Pis!
De siger, at Elektra hvisker dig i øret, inden hun dræber dig.
^I - Alfa! Bravo! Kom ind!^I - Det er for sent for din boss, Bauer.
- Men du har stadig en chance. - Kors.
^IDu kan ikke bekæmpe et spøgelse, Bauer.^I
Så er vi her endelig.
Så er det hele sandt.
Den røde dragt, knivene og...
Hvad sker der så nu?
Dræber du mig bare? I koldt blod?
^IBekymr dig ikke.^I ^IDøden er ikke så slem.^I
Ja så? Hvordan ved du det?
Jeg døde engang.
^IForstår jeg det rigtig,^I ^Iat med hele The Hands magt -^I
- bliver skatten ved med at undvige os?
Ja. Måske hvis vi havde ledt efter den før, -
^I- mere aggressivt...^I
Tør du bebrejde mester Roshi?
Det ser ud til at vores metoder er for milde for Kirigi.
^IOverhovedet ikke Sensei.^I
Men hvis vi ikke selv kan have våbnet -
- så tillad mig at sikre at det ikke falder i hænderne på modstandere.
Mester, tillad mig.
Ting som dette er nødt til at blive behandlet med lempe, i stilhed.
Så arbejd med lempe Meizumi, men hurtigt.
Kirigi!
Ja fader?
Tålmodighed.
^IHey, tror du det er sikkert^I ^Iat lade døren være ulåst?^I
^IKors, Elektra, du kommer til at^I ^Iende med en kugle i panden.^I
^IJeg har taget noget med til dig.^I
Nej, stop McCabe. Sæt det ikke ned, jeg har allerede gjort rent der.
- Hvorfor gør du altid der her? - Fjerner mit DNA.
DNA, selvfølgelig.
Dumt af mig. Jeg har lige fundet dette. Jeg ved, du kan lide udseendet.
^I- Er det hele der?^I - Undtagen mine 10%.
- Halvdelen på Barbados. - Og halvdelen i banken på Isle of Man.
Du vil få mere ud af det i opsparingsfonde, jeg kender en fyr der kan...
- Nej tak. - Eller ikke.
Jeg vil ikke fortælle dig, hvordan du skal gøre, det du gør -
- men en masse er døde her, E.
Du bliver kun betalt for DeMarco.
^IVar det nødvendigt?^I
Det måtte gøres.
Måtte det?
Elektra.
Måtte det?
Okay.
Under alle omstændigheder spreder det legenden.
^IDesuden ville de dræbe mig.^I
Selvfølgelig ville de det. Absolut.
Og når vi snakker om det, som din agent -
- er jeg forpligtet til at fortælle dig, vi har fået et absolut fantastisk nyt tilbud.
- Men, det sidste job... - Drop det. Jeg har brug for en pause.
- God ide, jeg siger bare, det giver godt. - Jeg er træt.
Træt? Så må du hellere få noget søvn -
- for ellers bryder du sammen, skat, det ved du.
Har du egentligt sex?
Det giver mange penge, det nye tilbud.
- McCabe. - Okay, fint. Ved du hvad?
Hvis du vil have en pause, så tag en pause. Ring til mig når du vil arbejde.
Hvor meget? Bare fortæl mig det.
To.
Arh, de giver det til en anden.
De vil ikke betale det til en anden.
Det har du ret i.
De spurgte specifikt om dig.
Stedet står der i. Jeg ringer, når jeg får målet.
Få noget søvn.
Du vil måske reflektere lidt.
- Igen! - Væk!
^IKender du vejen Elektra?^I
Kimagure, ^Ievnen til at kontrollere tiden, -^I
^I- fremtiden, -^I
^I- endda liv og død.^I
^IJeg ved, jeg er den bedste elev her.^I
Ikke den bedste. Den stærkeste.
Du forstår vold og smerte.
Men du kender ikke vejen.
- Så lær mig det. - Det er min pointe.
Jeg kan ikke lære dig det.
Jeg vil have, du skal rejse.
Er det en prøve, Sensei?
Nej. Ikke en prøve.
Bare rejs.
Jeg har ingen steder at tage hen.
^IKlienten siger at han har brug for^I ^Idig et par dage tidligere, -^I
^I- han siger, det er en del af aftalen.^I
- Hvorfor? ^I- Har ingen anelse.^I
- Han vil bare have dig til at vente. - Jeg vil bare have det overstået.
Hey, også jeg. Hvordan er udsigten?
Jeg hører, at det er fantastisk derude. Man har jo...
En, to, tre, fire, fem.
^IKom så Elektra, bliv ved med at padle.^I
5 minutter mere.
Brug ikke hænderne, vær ikke doven. Brug kun fødderne.
Kom så, kom så. Hep, hep, hep!
^INikolas. Skat, vær nu sød.^I ^IHun er kun et barn.^I
^IFortsæt, Elektra.^I
Fortsæt.
Kors! Hvad er der galt med dig? Du kunne have dræbt mig!
Hvad laver du her?
Ingenting. Jeg er ven af familien Wheelwright.
Pis, du skar sgu i min jakke!
- Hvordan kom du ind? - Fordøren var ikke låst.
- Nej, den var ikke. - Jo, den var.
Hør, dem der bor her lader mig komme når som helst. Spørg hvem som helst.
Den er i stykker.
- Så hvem er du egentlig? Jeg hedder Abby. - Hvad har du stjålet?
Ingenting. Hvad tror du jeg er?
^IVær sød ikke at ringe efter politiet.^I
Min far slå mig ihjel.
I nogle dele af verdenen ville man bare skære din hånd af.
Hvordan gjorde du det?
Forsvind.
Mor?
Åh pis.
^IDu ved, jeg ikke kan sidde stille^I ^IMcCabe, ring til mig med et navn.^I
^IKlienten siger, han vil have dig der et^I ^Ipar dage før. Han vil have dig til at vente.^I
^I- Ikke have et sted at tage hen...^I ^I- Døden er ikke så slem...^I
^I- Ingen at bede om hjælp.^I ^I- Han vil have dig til at vente.^I
^IKan du ikke bare dræbe mig?^I ^I- Han vil have dig til at vente.^I
^ILeder du efter mig?^I
Hej.
Er du den nye lejer?
Eddie Ferris, bestyreren, han sagde, en ung kvinde havde lejet det i en måned.
Hvad vil du?
Undskyld, det her er akavet, men -
- har du set en pige, 13 år, blond hår der går cirka hertil?
Min datter, Abby.
^I- Vi havde et skænderi i går...^I - Jeg så hende i eftermiddag.
- Gjorde du? - Hun brød ind i mit hus.
Pis. Virkelig?
Hun kender familien Wheelwright, som...
Hun tog vel ikke noget, gjorde hun?
- Nej. - Godt.
Hør, hvis hun ødelagde noget, skal jeg nok betale. Jeg hedder Mark Miller.
^IVi bor i den lille hytte to huse væk.^I
Okay, tak.
^IHej, du har ringet til McCabe.^I ^ILæg kun dit navn.^I
- Læg ikke en besked. - McCabe -
- jeg er træt af at vente her.
Hvis jeg ikke får et navn snart, så går jeg.
Hey.
Hvor lang tid har du stået der?
Et lille minut.
Hvad sagde du til min far?
Sagde du, at jeg havde brudt ind i dit hus?
- Ja, for det gjorde du. - Du behøvede ikke at sige det.
Jeg troede, du var cool.
- Det er jeg ikke. - Ja, det siger du ikke.
Nu er han efter mig. Han sendte mig for at spørge om du vil spise julemiddag med os?
- Spise hvad? - Jul?
^IMiddag? Den 25. December?^I
Vidste du ikke, det var jul i dag?
Tak, men det kan jeg ikke. Jeg har noget, der skal gøres.
Hvad? Alt er lukket.
Du er på en ø.
Kom nu, så er du rar?
Det er kun os to, hver aften -
- og jeg keder mig til døde.
Hvad laver du?
Ingenting. Hvorfor?
- Tæller du? - Nej.
Kommer du så? Hva'?
Hvis du ikke kommer, vil jeg fortsætte med at bryde ind i dit hus.
Jeg er nødt til at skifte tøj så.
Fedt!
Jeg hedder Abby.
Elektra.
Elektra? Fedt.
Jeg sagde, du ikke måtte forlade huset.
- Du vidste ikke engang, at jeg var væk. - Abby
Slap af far. Vi har en gæst.
Undskyld. Hun sagde, at du havde inviteret mig.
Jeg vil ikke...
Jeg...
^INej, bliv venligst.^I
^IJeg... Jeg er glad for, at du er her.^I
Vil du have en øl? Vin?
Vand.
Hun hedder Elektra, far.
^IElektra.^I
Som tragedien. Dine forældre må have haft en humoristisk sans.
Ikke rigtig.
^IDa hun så alle de søde fyre,^I ^Ider kunne lide mig bare som ven, -^I
^I- spildte hun "ved et uheld" klister^I ^Iud over min model af Taj Mahal.^I
Så jeg smurte lim på hendes sko.
Det fik jeg en eftersidning for og så blev jeg bortvist for at slås.
Men det var helt tilbage... i... -
- Baltimore.
Jeg var lidt overrasket over at se dig tage Wheelwright huset.
^IIkke mange lejer det^I ^Ipå denne tid af året.^I
Det er bare denne måned, til at arbejde i.
Hvad laver du egentlig?
Afskedigelser, udgiftsreduktion.
^IDen slags ting.^I
- Det lyder kedelig. - Abby.
Nej, det er kedeligt. Jeg kan for resten lide dit armbånd.
Hvad du, hvad de betyder? Her.
De er krigersymboler. De er fra Indonesien.
Før i tiden skulle man være den bedste kriger i byen for at få dem.
Jeg købte dem på e-bay.
Er der en skole her på øen?
^IVi prøver hjemmeskole i et stykke tid.^I
Jeg studerer på universitetsniveau og laver algebra 1 uden hjælp.
^IHun er en god elev.^I
Det er opførslen, der har været et problem.
Jeg har problemer med autoritet, og jeg gider ikke høre på pis.
- Snak ikke... - Hey, Abby.
Det er okay.
Lige pludselig fik jeg en teenager at passe på.
- Hun er hård ved sig selv. - Kan du se det?
- De fleste tror, hun er doven. - Nej, jeg burde ikke.
Glædelig jul?
Hvor er hendes mor?
Hun døde... for nogle år siden.
Tilbage i Baltimore?
Ja. En spritbilist.
Min mor døde, da jeg var lille.
Jeg burde gå.
- Jeg har arbejde. - Kom nu, natten er ung.
^ITak for middagen.^I
Hvad?
Godmorgen. Du har lige fået en levering.
- Det er en dobbelt. - Hvilket giver dobbelt så mange penge.
^IJa, derfor giver det godt.^I
^I- Hvad er der i vejen?^I - Ingenting.
Godt. Så vil der ikke være nogen problemer.
Jeg ringer, når det er klaret.
Hvordan går det med matematikken?
Hvordan tror du det går?
Hvad mener du med, at du ikke vil? Ikke nu eller aldrig nogensinde?
- For mange variabler, for lidt baggrund. - Baggrund?
E, de sender bare en anden.
Mens stormen vi har ventet... endelig... er kommet.
- Den er kommet til Seattle-Tacoma området. ^I- Jeg henter nogle sandsække fra skuret.^I
Det er til grin, de får det til at lyde så spændende, men det er bare regn.
Hvis du har ikke har for travlt, unge dame, så tape bare vinduerne til.
Nu!
^IMark!^I
Må jeg snakke med dig?
Kan vi snakke indenfor?
Ja, selvfølgelig.
Hvad sker der?
Gider du gå ind på dit værelse, Abby? Jeg skal lige snakke med din far.
Nu!
Gå, Abby.
- Hvem er du? Lyv ikke for mig. - Hvad?
^IDe vil ikke bare dræbe dig.^I
De vil også dræbe Abby.
^I- Satans også!^I - Far!
Gå!
Løb, Abby! Ud på badeværelset! Af sted! Af sted!
- Bliv ved Abby! - Okay.
- Elektra! - Abby!
Nej!
Satans!
Tilbage!
Tilbage! Af sted!
Af sted!
Der vil komme flere.
^IDet der kommer næste gang^I ^Ivil være værre.^I
^IJeg tror Kirigi ønsker^I ^Iat tale foran The Hand rådet.^I
^IÆrede mestre -^I
^I- til trods for jeres finfølelse^I ^Iog skarpsindighed -^I
^I- har I fejlet i at løse^I ^Iproblemet med skatten.^I
Mester Roshi gav den opgave til mig.
- Ja, præcis. - Og mine folk klarer det.
Dine mænd er døde!
^IDræbt af kvinden^I ^IElektra,^I gaijinen.
Dine styrker er en afskyelighed.
Mester Roshi -
^I- The Hand har ikke råd til^I ^Iat miste skatten i endnu en generation.^I
^ISå jeg beder ydmygt om at^I ^Idu overlader mig denne opgave.^I
Måske med lidt mindre finfølelse -
- vil mine styrker ikke blive slået af en sølle kvinde.
Opgaven er din.
^IFuldfør de og du vil have bevist^I ^Idig værdig til at lede dette råd.^I
Jeg træder til side.
^IDet er bare fedt, The Hand -^I
Af alle folk, hvem skal så hjælpe dig ud af denne her, E?
- Stick? - Bare giv mig hans position?
Selvfølgelig, intet problem. Jeg klarer det.
Pis.
Din tur, blinde mand
Du behøver ikke at kalde alle dine stød, bessefar. Bare det første.
Det er det første.
Du tager pis må mig.
^I8 ball´en i hjørnet.^I
^I- Blind, mig i røven.^I - Læg dine penge på bordet.
Her er en dollar, Abs. Gå hen og spil pinball.
- Hvorfor må jeg aldrig se det sjove? - Gå nu bare.
Elektra. Samme gangstil.
Samme parfume.
De har brug for din hjælp.
Herover.
Det her er Mark Miller.
Mark og hans datter, Abby, bliver jagtet af The Hand -
^I- og de har brug for din beskyttelse.^I
Jeg overlader dem til dig. The Hand er dit område, ikke mit.
Og alligevel redder du deres liv. Hvorfor? Hvad troede du, at der så ville ske?
Det havde jeg ikke rigtig tid til at tænke over.
Blindt instinkt.
Så er du og jeg er tilbage, hvor vi startede Elektra.
^IHar du spurgt,^I ^Ihvorfor The Hand er efter dem?^I
- De ved det ikke. - Virkelig? Hr. Miller ved det ikke?
Jeg ved det godt.
^IThe Hand ville have noget^I ^Ihan ikke kunne give dem.^I
Han forsøgte at stikke af.
Og hvad?
De dræbte min kone, Abbys mor.
Der var ingen spritbilist. Jeg løj.
Du må klare dig selv.
^IHvorfor reddede du^I ^Idem egentligt, Elektra?^I
En slags bod? Betaling for dine synder?
^IHar hun fortalt dig, hvad hun^I ^Iegentlig lever af, Hr. Miller?^I
Hun reddede mit og min datters liv. Det er nok for mig.
^ISå landede du på den^I ^Iheldige side af gaden?^I
- For fanden, din idiot! ^I- For med de fleste mennesker...^I
^INå, Elektra -^I
- du har ikke forandret dig.
Hvad skal vi gøre?
Elektra? Hvad skal vi gøre?
I må flygte. Så langt som muligt, så hurtigt som muligt.
^ISydamerika. Afrika.^I ^IÆndrer jeres navn. Ændre udseende.^I
- Kommer du ikke med os? - Nej.
- Jeg kan ikke. - Er det da ikke en del af din kodeks?
Jeg har ikke nogen kodeks, Abby.
- Hvordan skal vi forsvare os selv? - Vi skal nok klare os, Abby.
Nej, vi vil ej.
^IVågn op far. Det vil vi ikke!^I
^IDe vil jagte os.^I ^ILigesom mor.^I
Ind i bilen.
Ind i bilen!
Hvad er der galt?
Hun er nede af gaden. Tre blokke væk, på parkeringspladsen.
^IVi er nødt til at dræbe^I ^Ilejemorderen først.^I
Skal vi gøre det nu?
Ikke her. Hold øje med dem.
Jeg er fodbold mor.
Så du... lever virkelig af at dræbe folk?
Ja.
Hvorfor?
Det er det jeg er god til.
Det er tosset.
Ja.
Nå, nå, den modstræbende lejemorder.
Jeg er ked af at skulle involvere dig i dette, McCabe.
Det er jeg også.
^IHej. Jeg hedder Abby.^I
Goddag, Abby. Jeg undre mig over hvad du laver her.
^IDer er masser af plads i huset.^I ^IBare tag hvad I har brug for.^I
- Mange tak. - Selv tak.
Vil du trykke på aftrækkeren eller skal jeg gøre det?
Åh, E. Du bryder sammen, skatter.
^IJeg sagde jo, du ville bryde sammen.^I
Jeg vil bare flytte dem til et sikkert sted, give dem en chance.
De er allerede døde, E. De fik ikke nogen chance.
^ILad dem ikke trække dig med ned.^I
Jeg har brug for nogle pas.
Jeg har brug for flybilletter.
Selvfølgelig. Smid lige et sæsonkort til Lakers med.
Af sted.
^IJeg vil ikke have,^I ^Idu fortæller hende noget.^I
Jeg hader at lyve. Hvorfor kan vi ikke fortælle det?
- Vi ved ingenting om hende. - Hun reddede os.
Fordi hun ikke rigtig ved hvem du er. Hvis hun vidste det...
- Hun er min ven. - Din ven?
Hun er den eneste jeg har.
- Og jeg vil ikke dø med... - Du vil ikke dø!
Det må du aldrig sige igen... Aldrig.
- Okay? - Ja.
^IElektra?^I
Hvad er der i vejen? Er der noget galt? De sagde jeg skulle ændre udseende, så...
Nej, det... Du ser godt ud.
Tak.
Kan du vise mig hvordan man bruger de tingester, de salattange?
^I- Sais.^I ^I- Sais.^I
De er ikke til dig.
Jeg vil gerne lære at forsvare mig selv.
Det er offensive våben. De er til at dræbe med.
Du bruger dem.
Jeg vil ikke have du skal være som mig.
Det gør jeg.
Vil du lære noget rigtig, rigtig svært?
Ja. Hvad?
Kom med.
Sæt dig ned.
- Luk dine øjne. - Hvad er det her? Yoga?
- Nej, det kaldes ^IKimagure.^I ^I- Kimagure.^I
Det er mere værdifuldt end at lære at bruge et våben -
- fordi det tillader dig at se, hvad der sker, før det sker.
- Intenst. Hvordan gør du det? - Koncentrer dig.
Mediter.
Slip dig løs, og se alt omkring dig. Det er ikke let.
Hvor lang tid tog det dig at mestre?
Jeg afsluttede faktisk aldrig min træning.
Jeg ved kun nok til at holde mig i live.
^IMen der er sande mestre som Stick som kan^I ^Ibruge det til at bringe de døde tilbage.^I
Luk dine øjne og træk vejret.
Bare sid stille.
Hvordan går det?
Vi lever endnu. Mange tak.
Tak ikke mig, Mark.
Du ved ikke rigtigt hvad jeg lavede.
Hvad du lavede der?
Selvfølgelig gør jeg det.
Du var der for at dræbe os.
Jeg vidste det allerede da du tog Wheelwright-huset.
Jeg er ikke en god person at blive involveret med.
Jeg spørger ikke om noget.
Undskyld.
Ja, jeg hadede det.
^IE, tilbage.^I ^ITilbage nu!^I
Hvad skete der?
Den fugl har holdt til her siden i går eftermiddag.
De er her.
- De er her. - Lad os tage bilen.
- Vi når det ikke. - Men det er den bedste måde.
Tro mig. Vi har ikke tid nok.
Brug kælderen. Der er en tunnel.
Den leder ud forbi frugthaven til træerne. Tag nordpå.
Hvad med dig?
^IPis.^I
Kom så.
- Vær forsigtig. - Beskyt dem.
For hel...
Sig ikke at cirkusset er kommet til byen, hvad? Nu skal du høre.
Du kan lige så godt dræbe mig nu, for jeg taler ikke.
Tale er ikke nødvendigt.
Men jeg accepterer første halvdel af dit forslag.
De er i skoven. Typhoid, Stone, Tattoo.
Få fat i Kinkou, tag derud nu. Skynd jer.
Stop.
Følg mig. Bliv ved med at løbe.
Derind. Mark, kom så. Af sted.
Elektra.
Elektra!
Løb Abby! Løb!
Af sted!
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
^I- Elektra!^I - Abby, nej!
Slip mig!
Du er den lille skat, er du ikke?
Krigen er slut.
Krigen er først lige begyndt.
^ITilbage, Abby.^I
Hun er i sikkerhed.
En anden dag, gamle mand.
^IDu klarer dig.^I ^IHvil dig nu.^I
^IKig ikke efter din modstander.^I ^IVid hvor han er.^I
Jeg er blind, og ser mere end nogen af jer, fordi jeg ikke ser.
Du havde ingen ret til at trække mig med i det her, Stick.
Hele denne krig mod The Hand, alting, det hele handler om hende, gør det ikke?
De kalder hende skatten.
^IHun var et vidunder^I ^Ifra fire, fem års alderen.^I
^IOrdet spredte sig hurtigt.^I
The Hand ville have hende for dem selv. De forsøgte at stjæle hende.
- Hendes far viste hende vejen. - Og du planlagde dette -
- kontrakten, McCabe, alt dette... du hyrede mig til at dræbe dem.
Du har ret til din mening.
En far og hans datter, Stick. Du manipulerede mig.
Gjorde jeg?
Var alt dette en prøve?
Lige siden du smed mig ud, har det været en test?
Hvad hvis jeg havde fejlet?
^INogle ting kan ikke læres, Elektra.^I
De må leves for at blive forstået.
Da du kom her, var du fuldt med vrede.
Al den anstændighed du engang havde, forgiftet af vold og tragedie.
Dette er ikke måden.
^IDette er ikke vores måde.^I
Du taler i gåder, gamle mand.
Det holder mine elever vågne.
Jeg har altid vidst at dit hjerte var rent.
Du skulle simpelthen bare selv indse det.
Hvad med Abby?
Så længe Kirigi er i live er hun kun sikker her.
Hun har ikke noget valg.
To, tre, fire, fem. En, to, tre, fire.
^ITo, tre, fire. En...^I
Du bryder stadig ind kan jeg se.
Undskyld.
Du har brug for det. Bliv ved med at øve.
Jeg er ked af jeg løj for dig.
Du skal ikke undskylde. Du gjorde hvad du var nødt til.
Jeg ville ikke lyve for dig.
Det ville min far heller ikke.
Det gjorde mig syg ikke at fortælle dig det.
Alle lyver Abby. Ingen fortæller sandheden om dem selv.
Inklusiv dig.
Specielt mig.
- Afskedigelser og udgiftsreduktion. - Ligesom det.
Og tælleriet?
- Undskyld?? - Tvangstanker og tvangshandlinger.
Jeg har ikke O.C.D.
Jeg havde det som barn, men jeg har ikke gjort det i årevis.
Du gjorde det lige. Når du går stille.
Hvad laver du? Tæller du?
Du skal ikke gøre nar af mig.
Jeg er stadig din overordnede.
Måske.
Skal vi finde ud af det?
Jeg vil finde min far.
Forcer det ikke.
^IDu forcerer det.^I
Du vil snart være bedre end mig.
Jeg er kun et barn. Jeg vil ikke blive her.
Hvad vil du?
Afslutte det, du og jeg.
Ingen hjælp fra Stick, eller din far. Vinderen tager det hele.
Og når jeg dræber dig er den lille vores.
^IOg gør du ikke,^I ^Ier hun fri forevig.^I
^I- En aftale?^I - En aftale.
Vi mødes hvor det hele begyndte.
Og det vil ende hvor det hele begyndte.
I hvert fald for dig.
Klog pige.
^ISå mødes vi igen.^I
^INu vil du huske.^I
Der er ikke noget du kan gøre.
Så fordelen er på min side.
^ISlip hende!^I
Tapper pige. Du har trænet hende godt.
Men det er på tide med en ny mester.
^IEr det dét,^I ^Iden blinde mand har lært dig?^I
Ikke godt nok. Men du vil lære at forudse din modstander.
- Abby... - Jeg forlader dig ikke.
- Du er skide irriterende. - Ligesom dig.
En, to, tre.
Tattoo, skatten er her.
Hold dig lige bag mig.
Bliv tæt på, Abby.
Elektra!
Flot trick. Jeg har set det før.
Abby, hvor er du?
- Elektra? - Ikke helt.
Ved du, jeg var engang skatten -
- og jeg kan ikke lide at blive erstattet.
Så lad os holde din død mellem os to.
Abby!
^ISå det nok. Det slutter nu.^I
^IJeg sagde det jo,^I ^Ider er ikke noget du kan gøre.^I
^IDu glider, Elektra.^I
Kom så. Skub, skub.
^IKom så. Skub, skub!^I
Fortsæt, Elektra. Bliv ved.
Jeg er kun et barn.
Jeg vil ikke blive her.
Elektra.
^IBare rolig, Elektra.^I ^IJeg skal nok passe godt på hende.^I
Abby.
Fandens også. Kom så.
Abby.
Abby, hør på mig. Hør på mig.
^IJeg har altid vidst,^I ^Iat dit hjerte var rent.^I
^IDu skulle simpelthen bare^I ^Iselv indse det.^I
Hej, kriger pige.
Kom her.
Kom her, Abby.
Jeg har lige fundet dig.
Hej.
Mange tak.
Pas godt på hende.
Undskyld.
Ja, jeg hadede det.
Hvad så nu? Kirigi er væk. Der er ikke nogen efter dig.
Tilbage til skolen?
- Tage til stranden og få lidt sol. - Og få is.
Du gav mig mit liv tilbage.
Du gav mig mit.
Ses vi igen?
Vi finder hinanden.
Lad hende nu ikke ende som mig.
^IHvorfor ikke?^I
Du er da ikke så slem.
Jeg ønsker ikke det skal være så hårdt for hende.
Det er op til hende.
Dit andet liv er aldrig rigtigt som det første, er det?
Somme tider -
- er det endda bedre.